Вы читаете vittorini

Танец с драконами


 Да! Ура! Свершилось! Вышла пятая книга серии "Песнь льда и пламени". Добрые люди уже и в интернеты выложили.

Метки:


 Фэнтези, реалистично прописанное, без роялей в кустах. Действие происходит в некоей Империи, на Севере (без особого названия) и на юге в Империи Гуркхулов. Вся трилогия построена на параллельном развитии трех основных линий.

Линия первая. Логен Девятипалый. Он же Логен Девять смертей. Северянин, путешествующий с группой товарищей, но волею судеб отбившийся от них и направляющийся к первому магу Баязу.

Линия вторая. Инквизитор Глокта дан Занд. Калека, в свое время бывший чемпионом фехтовального турнира и героем войны с Гуркхулом, но попавший в плен, где провел 2 года. В своей работе применяет все навыки, которые на нем же и оттачивались, пока он был пленным.

Линия третья. Лейтенант Джезаль дан Луфар. Разгильдяй, бабник. Готовится к очередному фехтовальному турниру.

Есть несколько дополнительных линий, казалось бы менее значимых, но периодически они затмевают даже главные три. 

Линия майора Веста. Майор Вест, простолюдин, который военными подвигами достиг достаточно высокого звания и статуса.

Линия северян. На Севере объявляется король Бетод, который объявляет войну империи. Половина линии связана непосредственно с Бетодом, вторая половина - связана с товарищами Логена Девятипалого.

Линия первого мага Баяза. Загадочная личность. Высокомерный, уверенный в себе человек.

Линия южанки Ферро Малджин. Девушка сама по себе, единственной целью которой является месть Гуркхулам.

Все основные и второстепенные линии постоянно пересекаются. Причем иногда совершенно неожиданно и результаты непредсказуемы. К третей книге все меняется совершенно неожиданно. Уже начинаешь ожидать подвоха в простейших ситуациях. Иногда ожидания оправдываются, иногда нет.

Даже характеры героев изменяются с первой страницы первой книги и до последней страницы третей книги, хотя описывается всего около года.

Лично мне сложно выбрать, чьи изменения наиболее интересны, хотя определенно моими любимыми персонажами стали Логен, инквизитор Глокта, южанка Ферро. И в одной ситуации поведение майора Веста просто убивает наповал.


Вот такое описание. Немного сумбурное, но если вдруг кто захочет почитать - не хочется спойлить.

Are you behind them? - No, I am them.


Запись звонка на 911.

Dispatcher: Clark County 911.
Mary Strey: Somebody's really drunk driving down Granton Road...
Dispatcher: ...Which way are they going?
Mary Strey: They are going, um...
Dispatcher: Towards Granton or towards Neillsville?
Mary Strey: Towards Granton.
Dispatcher: Okay are you behind them, or...
Mary Strey: No, I am them.
Dispatcher: You am them?
Mary Strey: Yes, I am them.
Dispatcher: Okay, so you want to call and report that you're driving drunk?
Mary Strey: Yes.

Перевод для невладеющих языками.

Диспетчер: Округ Кларк, 911.
Мэри Стрей: Кто-то очень пьяный едет по Грантон Роуд...
Диспетчер: В каком направлении они двигаются?
Мэри Стрей: Они едут, м-м-м ....
Диспетчер: В сторону Грантона или Нилсвиля?
Мэри Стрей: В сторону Грантона.
Диспетчер: Хорошо, Вы сзади них, или...
Мэри Стрей: Нет, я - это они.
Диспетчер: Вы - это они?
Мэри Стрей: Да, я - это они.
Диспетчер: Хорошо, то есть Вы звоните, чтобы сообщить, что Вы управляете автомобилем в пьяном виде?
Мэри Стрей: Да.



Дама, естественно, была оштрафована.

Метки:

Окрошка


Утром меня осенило, что за много лет я ниразу не приготовил сие великое и безумно незаменимое летнее блюдо. Решил исправить сию обиднейшую ошибку. Были закуплены все необходимые ингридиенты и блюдо было приготовлено.

Рецептов сотни. Я склонился к наиболее привычному для меня варианту:
Картофель отваренный в мундире.
Свежие огурцы.
Редис.
Яйца.
Несколько видов колбасы. (лучше было отварить мясо, но не было времени)
Много зелени (укроп, петрушка, зеленый лук)
Сметана.
Квас. (правда не привычный бочковой, а заводского разлива, но в принципе неплохой)


Ешьте, друзья, окрошку! Приятного аппетита!

С Днём Победы!





"Фронтовая иллюстрация"
№ 9-10 (107-108), май 1945 г.
стр. 22-23

Блек энд уайт


В 1925 году побывал Владимир Маяковский на Кубе. И под впечатлением написал стихотворение "Блек энд уайт". И, более того, нарисовал под него рисунки. В 1932 году Иван Иванов-Вано и Леонид Амальрик создали одноименный мультфильм, используя рисунки Маяковского.

Это был один из первых звуковых мультфильмов. К сожалению, фильм сохранился не полностью и без фонограммы. В оригинальной версии, которая длилась 15 минут, закадровый текст читал актёр и режиссёр Константин Эггерт. В современных версиях звучит "Sometimes I Feel Like a Motherless Child", традиционный спиричуэл рабов-негров.

Посмотреть мультфильм...Свернуть )

Метки:

Винни-Пух и все-все-все


Запросили малыши мои посмотреть мульт про Винни-Пуха, естественно наш, родной. И пока они смотрели у меня возник вопрос, а как выглядели книги о Винни-Пухе на разных языках. Поискал, помучался, и вот что нашёл.

Болгарский.



ещё 14 обложекСвернуть )

Студенты переводят.


Сижу проверяю результаты студенческой переводческой практики (3-ий курс иняза) и вспомнил один момент из своей, уже такой далёкой, преподавательской работы.


Дело было на таком же 3-ем курсе. Читали и переводили один текст, достаточно простой, но делать надо. Я решил помучать студентов-троечников, или поставить им нормальные оценки. Всё шло нормально ровно до одной студентки, которая начала нести такую околесицу, что даже её одногруппники сидели с нестираемой улыбкой на лицах. У меня настроение уже просто великолепное - столько юмора на квадратный сантиметр пары! И тут достигаем фразы "he said hesitantly" (неуверенно сказал он), и слово "hesitantly" (один из вариантов перевода этого слова, и самый первый, который приходит на ум, - "сомневаясь") стало камнем преткновения.

Студентка предлагает стотыщмиллионов вариантов, и ни один и рядом не лежал с нужным. Все попытки навести её на правильную мысль проваливаются на корню. Минуты через 2 я, в попытке натолкнуть её на простейший вариант, взываю к её логике:

- Ну вот, Вы не знаете, как перевести слово. Вы пытаетесь подобрать правильный вариант, у Вас несколько вариантов, а Вам нужно выбрать один. Что Вы делаете? Вы со...?

В ответ студентка, невинно моргнув ресницами, выдаёт: "СООбражаю!"

Profile

vittorini
vittorini

Latest Month

Апрель 2012
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner